桜が降る夜は [Sakura ga furu yoru wa] [Thai translation]

คืนเดือน 4 เนี่ยมันยังหนาวอยู่นิดนึงเนอะ

เรา 2 คุยกันเรื่องนี้ด้วยด้วยระยะห่างที่คลุมเครือไปซักหน่อย

ได้ยินเรื่องนี้มาจากไหนสักที่เนี่ยแหละ ค่อนข้างกังวลเลย

แต่เส้นทางที่อันตรายน่ะ ก็ยิ่งอยากผ่านมันไปดูน่ะนะ

แต่ว่า

ความรู้สึกที่อยากจะสารภาพไปน่ะ

ก็หายลับไปด้วยลมหนาว

ที่พัดไปตามทางเลียบแม่น้ำเสียงดังนี้

อ่า... ในค่ำคืนที่ซากุระโปรยปรายนี้

ทำให้คิดว่า อยากเจอเธอซะแล้วสิ

ถึงแม้จะโดนถามว่า “ทำไมล่ะ?” ก็เถอะ

อ่า... ถึงจะไม่เข้าใจความรักเท่าไหร่หรอกนะ

แต่รู้แค่ทั้งหมดที่มีคือกำลังตกหลุมรักเธอ

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้

ค่ำคืนในเดือน4 เราอาจจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วก็ได้

พอมองจากที่ไกลๆแล้ว

เธอก็เหมือนคนแปลกหน้ามากเลย

ถึงจะชอบตอนที่เธอทำหน้าเครียดก็เถอะ

แต่ตอนนี้ไม่อยากเห็นแล้วอะ

สิ่งที่ฉันอยากเห็นตอนนี้

ก็แค่สีของซากุระที่ย้อมไปทั่วเท่านั้นแหละ

แต่ว่า

เมื่อไหร่ที่กลีบดอกพวกนี้จะหยุดโปรยสักที

มันเต็มพื้นไปหมดแล้ว

แต่ใจของเธอก็คงไม่ได้มีพวกนี้ร่วงเต็มไปหมดหรอกนะ?

ในค่ำคืนที่เปลี่ยวเหงา

ที่มีดอกซากุระปลิวไสวเหมือนกำลังเต้นรำ

มาอยู่เป็นเพื่อนชั้นทีสิ

คือสิ่งที่อยู่ในใจตอนนี้

พูดมันออกไปเลยดีไหมนะ

มัวแต่คิดแบบนั้น ฤดูใบไม้ผลิก็ใกล้จบซะแล้ว

อ่า... ในค่ำคืนที่ซากุระโปรยปรายนี้

ทำให้คิดว่า อยากเจอเธอซะแล้วสิ

ถึงแม้จะโดนถามว่า “ทำไมล่ะ?” ก็เถอะ

อ่า... ถึงจะไม่เข้าใจความรักเท่าไหร่หรอกนะ

แต่รู้แค่ทั้งหมดที่มีคือกำลังตกหลุมรักเธอ

นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้