最後のニュース [Saigo no nyu-su] [French translation]

闇に沈む月の裏の顔を暴き

青い砂や石をどこへ運び去ったの

忘れられぬ人が銃で撃たれ倒れ

みんな泣いた後で誰を忘れ去ったの

飛行船が赤く空に燃え上がって

のどかだった空はあれが最後だったの

地球上に人があふれ出して

海の先の先へこぼれ落ちてしまうの

今あなたにGood-night

ただあなたに Good-bye

暑い国の象や広い海の鯨

滅びゆくかどうか誰が調べるの

原子力と水と石油たちのために

私たちは何をしてあげられるの

薬漬けにされて治るあてをなくし

痩せたからだ合わせどんな恋をしているの

地球上のサンソ、チッソ、フロンガスは

森の花の園にどんな風を送っているの

今あなたにGood-night

ただあなたにGood-bye

機関銃の弾を体中に巻いて

ケモノたちの中で誰に手紙を書いてるの

眠りかけた男たちの夢の外で

目覚めかけた女たちは何を夢見るの

親の愛を知らぬ子供たちの歌を

声のしない歌を誰が聞いてくれるの

世界中の国の人と愛と金が

入り乱れていつか混ざり合えるの

今あなたにGood-night

ただあなたにGood-bye