Saideira [English translation]

There’s a different place

Over there after the last drink1

Who likes kisses, kisses2

Who likes fighting, capoeira

There’s a different place

Over there after the last drink

There are men who turn to monkeys

And women who turn nuns

Oh! Commander, captain

Uncle, mano,3 comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Bring it on!4

Bring it on!

There’s a different place

Over there after the last drink

Some flags are lowered

Some flags are hoisted

There’s a different place

Over there after the last drink

By drinking a cold one

You’ll cure a hangover

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

There’s a different place

Over there after the last drink

Who likes kisses, kisses

Who likes fighting, capoeira

There’s a different place

Over there after the last drink

There are men who turn to monkeys

And women who turn nuns

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Bring it on!

Bring it on!

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

Oh! Commander, captain

Uncle, mano, comrade

Boss, pal

Bring on the next round

1. "saideira" literally translated would be something as an "exiter"; once its meaning refers to the "last drink before we go" - which usually is the last among many last ones - I chose to translate it as such."2. this isn't a repetition; the first instance of "kisses" is a noun, the second one is the 3rd person conjugation of the verb3. since in the original the word used is "brother", I chose to also translate it, this time to portuguese4. "Desce mais" can also mean "get lower"; however to keep the connection to drinking, I decided to keep it as it is