Sahi Ben Sizi Çok Sevmiş Miydim [Şiir] [Russian translation]

Sizi sakladığım yerde unuttum,

Bağışlayın.

Kalbime diyorum,

en son oraya koymamış mıydım sizi?

Açtım kapadım mazinin çekmecelerini.

Bir ömür aradım sizi;

Dağılan takvim yapraklarını topladım da bir bir

...

Unutmaya alışırken buldum kendimi.

Ve unutmak istemediğimi hatırladım.

Hafızam gün günden zayıflıyor,

kusuruma bakmayın.

İsminiz?

Bir sızı... Şuramda.

Yüzünüzü yanlış hatırlıyor olmalıyım.

Gözlerinizin bitip de aşkın başladığı yeri

...

Ben sizi bir vakitler

çok sevmiş olabilir miyim?

Boyunuz diyordum değil mi,

af edersiniz.

Zihnim hayli dağınık şu sıralar

...

Boyunuz deyince

bahçedeki selvinin dallarına

kuşlar konuyordu,

bakınız bundan eminim.

Annem masal anlatırdı

o ağacın altında.

Annem masal anlatır mıydı bana?

Sanki ben boyunuzun gölgesinde

bütün masallara inanmıştım.

Bakınız bundan da eminim.

Anımsıyor musunuz sizde? Nasıldı?

Bir varmış... Bir yokmuş...

Ben sizi evvel zaman içinde sevdiydim.

Kaf dağının ardındaydınız;

Kırk gün kırk gece...

Sahi ben sizi çok sevmiş miydim?