Sagan [German translation]

Lass mich fragen,

Lass mich verstehen,

Entzünde das Licht des Zweifels und ein neues Denken,

Bring das unermessliche Undenkbare herab auf die Erde.

Sei stets auf der Hut vor gefesseltem Denken,

Hüte dich vor dem allerersten unfreundlichen Wort.

Verstehe, wer du bist, woher du kommst, aus was du bist.

Betrete das Unbekannte,

Schicke alle Poeten zu den Sternen,

Wage, hinter das zu schauen, was menschengemacht.

Wehe dir, der du den Horizont meidest.

Höre Sagan zu,

Träume von Carl Sagan

Und unsichtbaren Datenströmen.

Mit dem Verstand kommt man keinem Poeten bei.

Wehe all denen, die anhalten vor dem Horizont.

Welche Art von Welt würden wir Heimat nennen,

Unsere eigene Heimat?

Eine Oase von Liebe, Demut und Hoffnung,

Indem wir alles ausrotten, was nicht dem Leben dient.

Welche Art von Ziel wollen wir "hoch" nennen,

Welche Art von Leben würde in hellstem Weiß baden?

Eine grenzenlose Welt wird aufgehen.

Menschensohn, wage es, der Feigheit zu entsagen.