Sagan [Croatian translation]

Učini da se zapitam

Učini da shvatim

Potakni svjetlo sumnje i novorođeni um

Donesi prostrano i nezamislivo na Zemlju

Uvijek nepovjerljiv prema zarobljenoj misli

Pazi se prve neljubazne riječi

Vidi tko si, odakle si, od čega si

Ulazeći u nepoznato

Pošaljite sve pjesnike k zvijezdama

Usudite se vidjeti iznad onog što stvori čovjek

Jao, vama što izbjegavate horizont

Slušajući Sagana*

Sanjajući Carla Sagana

Neviđene potoke

U poimanju nijedan pjesnik nije zarobljen

Jao, svima koji se zaustavljaju na horizontu

Kakav svijet bi nazvali domom

naša vlastita

Oaza ljubavi, poniznosti i nade

Uništava sve što nije za život

Kakav cilj bi nazvali višim

Kakav život bi se kupao u najsjajnijoj bjelini

Bezgraničan svijet će se dići

Ljudski sine, usudi se odbaciti kukavičluk