Säv säv susa [German translation]

Schilf Schilf rausche,

Wog Wog schlag,

o sagt wohin ging Ingalill,

wohin an jenem Tag?

Sie schrie wie die waidwunde Ente und sank im See,

als grün im Frühling prangte der Klee.

Sie waren ihr gram in Östanålid,

und Ingalill zu Tode litt.

Sie waren ihr gram um ihr Glück und Gut

und um ihrer jungen Liebe Glut.

Sie stachen mit Stacheln und mit Hohn

bewarfen mit Schmutz ihre Lilienkron.

So singt, o singt den Grabsang,

ihr Wogen singet Klag,

Schilf Schilf rausche,

Wog Wog schlag!

____

Gustaf Fröding. Schilf, Schilf, rausche. Hrsg. u. übersetzt von © Klaus-Rüdiger Utschick. 1999 Anacreon-Verlag