Sânziene [German translation]

Mittsommernacht1

Im Mondlicht

Wer mein Auserwählter ist

Wird mir heute gesagt werden.

Ich werde den Blumenkranz

Über das Tor werfen

Und ich werde wissen

Wohin die Schritte meinen Auserwählten führen.

Refrain:

Mittsommernacht

Das Feuer brennt auf den Fackeln.

Ich werde in den Flammen lesen

Wo mein Glück ist.

Die ganze Nacht bis zum Morgengrauen

Werde ich im Feuer und den Blumen lesen

Werde lesen und verzaubern

Um zu erfahren, was sein wird.

Mittsommernacht

Der Mond tanzt

Das Hexenliedchen

Schallt durch die Wälder.

Die Burschen springen durch die Flammen

Und verbrennen sich am Feuer.

Das Glück wird kommen

Wenn die Zeit reif ist.

1. Sânziene sind mit Blütenkranz und weißen Hemden bekleidete, verführerische Mädchen, die in der rumänischen Brauchtumstradition in der Mittsommernacht am 24. Juni auf Mondwiesen tanzen.