Sì. Mi chiamano Mimì [Venetan translation]

Sì. Mi chiamano Mimì,

ma il mio nome è Lucia.

La storia mia è breve.

A tela e a seta

ricamo in casa e fuori

Son tranquilla e lieta

ed è mio svago

far gigli e rose.

Mi piaccion quelle cose

che han si dolce malia,

che parlano d’amor, di primavere,

che parlano di sogni e di chimere,

quelle cose che han nome poesia.

Lei m'intende?

Mi chiamano Mimì,

il perché non so.

Sola, mi fo

il pranzo da me stessa.

Non vado sempre a messa,

ma prego assai il Signor.

Vivo sola, soletta

là in una bianca cameretta

guardo sui tetti e in cielo

ma quando vien lo sgelo

il primo sole è mio

il primo bacio dell’aprile è mio

il primo sole è mio.

Germoglia in un vaso una rosa

Foglia a foglia la spio

Così gentil il profumo d’un fiore

Ma i fior che io faccio, ahimè

i fior ch’io faccio, ahimè

non hanno odore.

Altro di me non le saprei narrare.

Sono la sua vicina che la viene

fuori d’ora a importunare.