С любимыми не расставайтесь [S lyubimymi ne rasstavaytes'] [Turkish translation]

Ne acı sevgilim, ne garip,

Bu hayatta bir can olmuşken, sarmaşıklar gibi sarılırken,-

Ne acı sevgilim, ne garip,

İkiye bölünmek.

Kapanmıyor kalp yarası,

Gözyaşı döküyor,

Kapanmıyor kalp yarası-

Kan ağlıyor.

-Nefes aldığım sürece yanında olacağım-

Ruhum ve kanım ikiye bölünmez,-

Nefes aldığım sürece yanında olacağım-

Aşk ve ölüm her zaman birlikte.

Yanında götüreceksin her yere

Yanında götüreceksin, sevgilim,-

Yanında götüreceksin her yere

Öz toprağını, sevgili evini.

-Ne yaparım, şifa bulmaz acılarımın

Üzerine örtecek bir şeyim yoksa eğer,

Ne yaparım soğuktan ve karanlıktan korunmak için

Üzerine örteceğim bir şey yoksa eğer?

-Ayrılığın ardından kavuşma gelir,

Beni unutma, sevgilim,

Ayrılığın ardından kavuşma gelir,

Döneriz ikimiz de, sen ve ben.

Peki habersizce kaybolup gidersem-

Kısadır gün ışığının aydınlığı

Peki habersizce kaybolup gidersem

Yıldız bulutlarının arkasına, samanyoluna?

-Sana dualar ederim,

Dünyaya dönüş yolunu unutmaman için,

Sana dualar ederim,

Tek parça dönmen için.

Dumanaltı olmuş vagonda titrerken,

Evsizdi, mütevaziydi.

Dumanaltı olmuş vagonda titrerken,

Yarım yamalak ağladı, yarım yamalak uyudu,

Tren kaygan bir yamaçtan giderken

Birden korkunç bir şekilde büküldü

Tren kaygan bir yamaçtan giderken

Tekerleri raydan çıktı.

İnsani bir kuvvet değil,

Bir vuruşta herkesi sakatlayan,

İnsani bir kuvvet değil

Yerden yere çalan.

Kimseyi kurtaramadı,

Vaadedilen vuslat uzaklarda.

Kimseyi kurtaramadı,

Uzaklarda kendine çağıran el.

Sevdiklerinizle ayrılmayın!

Sevdiklerinizle ayrılmayın!

Sevdiklerinizle ayrılmayın!

Onları kanınızla yeşertin,-

Her seferinde uzun uzun vedalaşın!

Her seferinde uzun uzun vedalaşın!

Kısa bir an için de ayrılıyor olsanız!