Sólo le pido a Dios [Italian translation]

A Dio chiedo soltanto

che il dolore non mi sia indifferente,

che l’arida morte non mi colga

vuoto e solo, senza aver fatto abbastanza.

A Dio chiedo soltanto

che l’ingiustizia non mi sia indifferente,

che non mi schiaffeggino l’altra guancia,1

dopo che un artiglio mi graffiò in questo modo.

A Dio chiedo soltanto

che la guerra non mi sia indifferente,

è un mostro grande e calpesta forte

tutta la povera innocenza della gente.

A Dio chiedo soltanto

che l’inganno non mi sia indifferente,

se un traditore può più di molte persone,

che queste persone non lo scordino facilmente.

A Dio chiedo soltanto

che il futuro non mi sia indifferente,

è senza speranza colui che deve andare

a vivere una cultura differente.

A Dio chiedo soltanto

che la guerra non mi sia indifferente,

è un mostro grande e calpesta forte

tutta la povera innocenza della gente.

1. Citazione della Bibbia (Matteo 5, 39).