С чего начинается Родина [S chego nachinaetsya Rodina] [Croatian translation]

Od čega nastaje domovina?

Od slike u tvojoj početnici,

Od dobrih i odanih drugova,

Koji žive u susjednom dvorištu.

A možda ona nastaje

Od one pjesme koju je pjevala nama majka;

Od tog što na bilo kojem ispitu

Nitko ne može nam oduzeti.

Od čega nastaje domovina?...

Od omiljene klupe blizu kapije;

Od one breze što raste na polju

njišući se na vjetru.

A možda ona nastaje

Od prve proljetne pjesme čvoraka,

I od te seoske ceste,

Kojoj se ne vidi kraj.

Od čega nastaje domovina? ...

Od prozora što svijetle u daljini,

Od stare očinske budenovke,

Koju negdje u ormaru smo našli.

A možda ona nastaje

Od zvuka vagonskih kotača,

I od zakletve, koju u mladosti

U svom srcu si joj dao.

Od čega nastaje domovina?...