Σ' αγαπώ [S' agapo] [English translation]

i’m searching to say something new,

not to have heard it nor me

something to impress you,

to catch a sign of yours in the air

i’m searching to say something new,

not to have heard it nor me.

i’m searching to say something new,

not to have heard it nor me

but i stick in all these,

that Melina* was saying laughing

so i found something to tell you,

Which is always new and simple.

I love you,

I love you for the “now”, for the “before”, for the “next” and for the “always”,

I love you

My heart has gone crazy, it beats like an unwound band.

I love you,

You’ll find me in the morning when all the light will be closed

I’ll be here,

And everything as they finish, thus they’ll begin again.

i’m searching to say something new,

not to have heard it nor me

but i think i have nothing,

Aliki** keeps them hidden well

i’m searching to say something new,

not to have heard it nor me.

i’m searching for something new but

i always return to the past

in a wave with the boat of Manos***,

in the light blue of Odysseus**** in a poem

so i found something to tell you

Which is always new and simple.