Русская рулетка [Russkaya ruletka] [Croatian translation]

Kroz nemiran sumrak,

dim cigareta,

u zrcalu se odražava plamen svijeće.

Sjedim za stolom.

Na stolu pištolj.

Igram igru za jake muškarce.

Smijem se sama sebi.

Crtam si brkove.

Ti ne znaš kakva sam ja zapravo.

Ja sam energija eksplozije

Ja sam jeka oluje.

Zasada nisam opasna,

ali to je samo zasada.

Ti još uvijek ne znaš koliko će sve to

postati ozbiljno.

Ostalo mi je još dva sata do zore,

I još jedno neriješeno pitanje:

Tko smo mi?

Neznanci iz različitih svijetova?

Ili smo mi možda,

slučajne žrtve

spontanih nagona?

Znaš kako je to teško

povući okidač,

ovaj svijet

je tako dobar jednu sekundu do eksplozije...

Jučer si nehotice

izgubio svoju sjenu,

I danas umjesto tebe, ona gostuje kod mene,

Malo ćemo se poigrati

ovdje u tami:

Pištolj, ja i sjena

Pokušaj shvatiti...

Ja, nažalost, ne znam

Koliko je sve ovo ozbiljno.

Tvoja mi sjena, nažalost ne može odgovoriti

na to lako pitanje:

Tko smo mi?

Neznanci iz različitih svijetova?

Ili smo mi možda,

slučajne žrtve

spontanih nagona?

Znaš kako je to teško

povući okidač,

ovaj svijet

je tako dobar jednu sekundu do eksplozije...

Kaznit ćemo jedno drugoga

Najvišom mjerom očaja,

Da bi istjerali tu večer iz sjećanja...

Ovdje je samo jedan metak,

Ne brini se,

Vrtim cilindar,

I ovaj metak je samo moj...

I sad mi je potpuno jasno koliko je sve ovo

ozbiljno,

Zato što je tišina isto odgovor na moje

apsurdno pitanje:

Tko smo mi?

Neznanci iz različitih svijetova?

Ili smo mi možda,

slučajne žrtve

spontanih nagona?

Znaš kako je to teško

povući okidač,

ovaj svijet

je tako dobar jednu sekundu do eksplozije...

Tko smo mi?

Tko smo mi?