Rusalkai [French translation]

Présentez-moi la personne assise

Sur le pont(1) de Gayomart

Jetez-la-moi par terre devant moi

La personne qui ose encore défier.

La personne qui ignore qu'elle est une

Création de son propre roi, ne sait pas

Que sa vie n'est que rêve et mensonge !

"À l'odeur d'enfants délabrants,

À la chair entre les dents,

Les souvenirs pris dans une roue de tortures,

Dans un ralentissement du temps,

Dans une musique d'os que l'on broie

Dans des chœurs qui ont perdu la voix

Dans les masques des gens usés

Dans les cavités des yeux aveuglés"

Cherche et termine sa seule commande

Une promesse incessante sur la douleur

Une volonté sans bornes et une force maligne

Au-dessus de lui seul le silence de l'univers

La musique des os cassés

Les sinistres chœurs des décédés

Les cavités des yeux aveuglés

Et les masques des gens usés

Rendus noirs par la nuit de cataractes

Remontent en chantant le chant de mort

Des êtres quasi humains venus des ombres

Les subordonnés blêmes du roi après lesquels

Les régions des hommes [tombent] à l'abandon

Et devant lesquels se promène le froid

Trouvent à la fin ce qu'ils cherchaient

Et elle s'approche d'eux pour embrasser

Comme le dicte notre seigneur

Nous prendrons le trajet

Bientôt au palais des chasseurs

Notre butin sera ammené (2)