Runes to My Memory [Dutch translation]

Wij bevoeren de rivieren van het oostelijk spoor,

diep in het land van de Rus.

Wij volgden de wind in de zeilen

op het ritme van de riemen.

Men is niet beschermd in dit vijandig land.

Wij zijn voortdurend op de hoede,

bereid om, strijdend tot het bittere einde,

ons schip te verdedigen.

Wij werden overvallen.

Ik liep een dodelijke verwonding op.

Er drong een speer in m'n rug

maar toch streed ik verder.

Wanneer ik gestorven ben

leg me dan in een grafheuvel.

Richt, voor ieder zichtbaar, een grafsteen op,

met runen gekerfd te mijner gedachtenis.

Nu lig ik hier aan de oever van de rivier

Ver, ver weg van huis

Het leven ontglipt me

Spoedig zal het met me gedaan zijn.

Ik draai het hoofd opzij

en denk aan hen die zijn achtergebleven.

Ik zie de rivier voorbij stromen

net als het bloed uit m'n wond.

Hier lig ik op vochtige grond

Ik red 't niet naar huis

Ik houd m'n zwaard in een vaste greep

en groet mijn geliefden ten afscheid.

Wanneer ik gestorven ben

leg me dan in een grafheuvel

Leg mijn wapens naast mij neer

voor de reis naar het walhalla.

Wanneer ik gestorven ben

leg me dan in een grafheuvel

Richt, voor ieder zichtbaar, een grafsteen op,

met runen gekerfd te mijner gedachtenis.