Runaway [Hungarian translation]

[Intro: Rick James & James Brown]

Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!

Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!

Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!

Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra! (Hölgyeim és uraim, hölgyeim, hölgyeim és uraim)

[Elő-kórus: Kanye West]

Mindig találok, mindig találok valami hibát

Túl régóta nyeled már a szarságaimat

Nagyon tehetséges vagyok abban, hogy megtaláljam, hogy mit utálok a legjobban

Úgyhogy azt hiszem, hogy itt az ideje egy pohárköszöntőnek

[Kórus: Kanye West]

Igyünk egyet a szemétládákra!

Igyünk egyet a seggfejekre!

Igyünk egyet a gecikre!

Az összesre, akit ismerek

Igyünk egyet a balfékekre!

Hogy sose vegyenek ki szabadnapot

Bébi, van egy tervem

Szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz!

[1. versszak: Kanye West]

Képeket1talál az emailjeim között

Küldtem egy képet a faszomról egy csajnak

Nem értem mi van a nőkkel

De én nem vagyok ebben a szarságban túl jó

Van, hogy van egy jó barátnőm, vágod?

És mégsem tudom abbahagyni a gettópatkányozást2

És aztán az egészért téged hibáztatlak

Legalább tudod, hogy ebben jó vagyok

[Elő-kórus: Kanye West]

Mindig találok, mindig találok valami hibát

Túl régóta nyeled már a szarságaimat

Nagyon tehetséges vagyok abban, hogy megtaláljam, hogy mit utálok a legjobban

Úgyhogy azt hiszem, hogy itt az ideje egy pohárköszöntőnek

[Kórus: Kanye West]

Igyünk egyet a szemétládákra!

Igyünk egyet a seggfejekre!

Igyünk egyet a gecikre!

Az összesre, akit ismerek

Igyünk egyet a balfékekre!

Hogy sose vegyenek ki szabadnapot

Bébi, van egy tervem

Szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz!

[Híd: Kanye West & Rick James]

Szaladj el tőlem, bébi!

Ah, szaladj el!

Szaladj el tőlem, bébi (Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!)

Szaladj el!

Mikor kezd megbolondulni a helyzet (Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!)

Akkor szaladj el!

Bébi, van egy tervem, szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz!

Szaladj el tőlem, bébi!

Szaladj el!

Szaladj el tőlem, bébi!(Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!

Szaladj el!

Mikor kezd megbolondulni a helyzet (Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!)

Miért nem tud egyszerűen elszaladni?

Bébi, van egy tervem

Szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz (Nézz magadra, nézz magadra, nézz magadra!)

[2. versszak: Pusha T]

24/7-ben, 365 nap az évben, a puncin jár az eszem

Me-me-me-megtettem, oké, oké, bevallom

Most döntsd el, hogy mit lépsz, vagy elmész vagy ezzel együtt élsz

Ichabod Crane3anélkül a kibaszott fedő nélkül4

Szakítsunk és aztán merre? Visszamész hamis márkákat viselni?

Haha, hagyd ezt abba, irány a Neiman5, vezesd le vásárlással!

Beszéljük meg ezt mai tai-ok6mellett, pincér, töltse tele újra!

A ribancok olyanok mint a keselyűk, a Freddy cipődben7akarnak repülni

Nem hibáztathatod őket, még sosem láttak Versace8kanapét

Minden táskának, minden blúznak, minden karkötőnek

Ára van, bébi, nézz szembe ezzel!

Ha az alapvető dolgokat nem tudod elfogadni akkor jobb ha mész

Van elég ribanc a baller-nigger9mátrixban10

Láthatatlan beállítós, számlap nélküli Rolex11

Én egyszerűen csak fiatal, gazdag és ízléstelen vagyok, P

[3. versszak: Kanye West]

Sosem voltam túl romantikus alkat

Nem jól bírom az intimitást

És tudom, hogy kárt okoztam

Mer', ahogy nézel rám az teljesen kikészít

Azt hiszem tisztában voltál ezzel a fölényeddel

Mer' mindenért engem hibáztathattál

És nem tudom, hogy fogom azt feldolgozni

Ha egy nap egyszerűen felállsz és elmész

[Elő-kórus: Kanye West]

Mindig találok, mindig találok valami hibát

Túl régóta nyeled már a szarságaimat

Nagyon tehetséges vagyok abban, hogy megtaláljam, hogy mit utálok a legjobban

Úgyhogy azt hiszem, hogy itt az ideje egy pohárköszöntőnek

[Kórus: Kanye West]

Igyünk egyet a szemétládákra!

Igyünk egyet a seggfejekre!

Igyünk egyet a gecikre!

Az összesre, akit ismerek

Igyünk egyet a balfékekre!

Hogy sose vegyenek ki szabadnapot

Bébi, van egy tervem

Szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz!

[Levezetés: Kanye West]

[Nem szöveg alapú ének]

1. Egy nő talál képeket.2. Szexuális kapcsolatok létesítését rossz körülmények között élő nőkkel.3. Egy szereplő "Az Álmosvölgy legendája" c. Washington Irving novellájában (1820).4. "Az Álmosvölgy legendája" c. novellában szerepel egy fejetlen szellemlovas.

Egy magyarázat szerint ez a rész egy kabrió vezetésére utal. https://genius.com/Kanye-west-runaway-lyrics5. A Neiman Marcus egy amerikai luxuscikk áruház.6. Egy koktél.7. Egy cipőfajta.8. Egy olasz divatcég.9. A "baller" jelenthet valamilyen labdajátékost, aki a sportból megggazdagodva kitört a szegénységből vagy bárki mást, aki valahogy meggazdagodott és kitört a szegénységből.10. A mátrix a matematikában úgy néz ki mint egy számokból álló táblázat, függőleges oszlopokból és vízszintes sorokból áll. Szerintem a "ballar-nigga" mátrix itt azoknak az embereknek a halmazát jelenti, akik feketék ÉS meggazdagodtak valamiből.

Egy másik elképzelés szerint a Mátrix (1999) című film névadó szimulációjára vonatkozik ez a rész és akkor egy "balla-nigga" illúzió világot jelent, amiben csapdába van esve a rapper.11. Gyémántokkal kirakott Rolex karóra, ami nem mutatja az időt csak dísz, a gazdagség jelképe.