Run Run se fue pa'l norte [French translation]

Dans une voiture de l'oubli,

Avant l'aube,

D'une saison du temps,

Décidé à roder

Run Run est parti pour le nord,

Je ne sais pas quand il viendra.

Il viendra pour l'anniversaire

De notre solitude.

Au bout de quatre jours, lettre

Avec des paroles de chorale,

Il me dit que son voyage

Se prolonge encore et encore,

Il part d'Antofagasta

Sans donner signe,

Et raconte une aventure

Que je passe mon temps à épeler

Ah, pauvre de moi.

Au milieu d'une foule

Qu'il a dû affronter,

Un changement à cause

De dernier ouragan,

Sur un pont cassé

Près de Vallenar,

Avec une croix sur l'épaule

Run Run a dû traverser.

Run Run a continué son voyage

Il est arrivé au Tamarugal.

Assis sur une pierre

Il s'est mis à divaguer,

Que si cela, si l'autre,

Que jamais, que d'ailleurs,

Que la vie est un mensonge

Que la mort est la vérité

Ah, pauvre de moi.

Le truc c'est qu'il s'est mis

A transporter une sacoche,

Il en a sorti du papier et de l'encre,

Un souvenir, peut-être,

Sans peine ni joie,

Sans gloire ni pité,

Sans rage ni amertume,

Sans fiel ni liberté,

Vide comme le vide

Du monde terrestre

Run Run a envoyé sa lettre

Pour ne plus l'envoyer.

Run Run est parti pour le nord

Je suis restée au sud,

Au milieu, il y a un abîme

Sans musique ni lumière

Ah, pauvre de moi.

Le calendrier lâche

A cause des roues du train

Les chiffres de l'année

Sur le fil du rail.

Les outils tournent davantage,

Il y a davantage de nuages dans le mois,

Les rails sont plus longs,

L'après est plus aigre.

Run Run est parti pour le nord

Que peut-on y faire,

C'est la vie, alors,

Épines d’Israël,

Amour crucifié,

Couronne du dédain,

Les clous du martyre,

Le vinaigre et le fiel

Ah, pauvre de moi.