Run, Baby, Run [Italian translation]

Lei è nata nel novembre del 1963,

il giorno in cui morì Aldous Huxley.1

E la sua mamma credeva

che ogni uomo potesse essere libero,

così la sua mamma si faceva, faceva, faceva.

E il suo papà marciò su Birmingham,

cantando forti canzoni di protesta,

e lui s’immaginava tutti i posti

dove credeva che lei sarebbe stata di casa,

ma fallì, e insegnò alla piccola

l’unica cosa di cui aveva bisogno per tirare avanti.

Le insegnò:

Scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Oltre il recinto conosciuto,

e i loro discorsi di giorni migliori,

come cortesie per gli ospiti2

che se la svignano prima di dire ‟addio”.

‟Tesoro” ama correre.

Fa il conto di tutti i suoi soldi,

sul taxi diretto verso il suo aereo,

e guarda con speranza fuori dal finestrino

verso gli operai che lottano contro la pioggia scrosciante.

E cerca tra le stazioni

una canzone che non conosce,

e pensa ai luoghi

in cui sa di sentirsi a casa.

Fa quel sorriso segreto

che mostra che lei sa esattamente come andare avanti.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Dalle vecchie facce familiari

e dai loro vecchi modi familiari,

come cortesie per gli ospiti

che se la svignano prima di dire ‟addio”.

‟Tesoro” ama correre.

E cerca tra le stazioni

una canzone che non conosce,

e pensa ai luoghi

in cui sa di sentirsi a casa.

Fa quel sorriso segreto

che mostra che lei sa esattamente come andare avanti.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

Quindi, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa, tesoro, scappa.

1. Aldous Huxley è stato uno scrittore inglese, morto il 22 novembre 1963.2. The Comfort of Strangers {Cortesie per gli ospiti} è un libro del 1981, trasposto poi in un film del 1990.

https://it.wikipedia.org/wiki/Cortesie_per_gli_ospiti_%28film%29