Ruina Imperii [Italian translation]

Il messaggio giunse in una fredda notte d'inverno

Carlo non c'è più1

Familiari diretti verso casa

La marcia avanza sui monti nel freddo penetrante

Avanza a capo chino

Rientra

Morte attende Armfeldt e i suoi uomini

Morte, gli uomini del re, ritornano a casa2

Familiari, fratelli, i nostri giorni da grande potenza sono finiti3

Il nostro regno si dissangua, lo stendardo brucia

Non tornerà mai, mai, mai

I giorni dell'impero svedese sono giunti al termine

L'ambizione ed una religione rigorosa

Guidavano lo svedese in guerra

Tempi duri

Per il suo paese, brandì le armi

Una vita consacrata al bene del regno

I carolini4

Guerra, abbiamo dato tutto quello che potevamo

Guerra, gli anni della morte hanno lasciato il segno, noi sopporteremo

Dettero per scontate

Le grandi imprese della vita

Chi ha permesso che accadesse?

I giorni da grande potenza sono giunti al termine

1. Carlo XII venne ucciso durante l'assedio di Fredrikshald nel dicembre del 1718.2. Durante la grande guerra del nord, il generale Carl Gustaf Armfeldt era stato mandato con un'armata di 10.000 uomini a prendere Trondheim per fare da diversivo mentre Carlo XII assediava Fredrikshald. La campagna ebbe un esito disastroso per l'armata svedese, che venne dimezzata nell'arco di 4 mesi; ricevuta la notizia della morte del re, Armfeldt decise di battere in ritirata e tornare in Svezia, prendendo il percorso più breve verso il confine per far rientrare il prima possibile gli uomini stremati. Purtroppo una tormenta si abbatté sui monti che l'armata stava valicando, rendendo la marcia quasi impossibile da portare avanti. Dei circa 5.000 uomini che tentarono la traversata, solo 2.100 arrivarono vivi in Svezia, il resto morì assiderato sulle montagne. L'evento venne denominato "Marcia della morte dei carolini" o "Tragedia dell'Øyfjell".3. La morte di re Carlo XII nel 1718 segnò le sorti della guerra, che si concluse tre anni dopo con la sconfitta dell'impero svedese. La Svezia perse buona parte dei suoi territori, nonché il suo ruolo di grande potenza.4. "Karoliner", i soldati di re Carlo.