Ruido [Turkish translation]

Ansızın 1 göründün

bir ışık patlaması gibi.

Ne zaman bakışlarına tutunsam

Gürültü dindi.

Cevapsız çağrıların gürültüsü

Boş sözlerin gürültüsü

Kapanan kepenklerin gürültüsü

İşte gün 2 .

Beni hiç tanımıyorsun

ve seni hiç tanımıyorum.

Ne istediğimi bilmiyorsun.

Nasıl düşündüğümü bilmiyorsun.

Yalnızım ya da milyonlarla3 beraberim.

Kiminle uyuduğumu bilmiyorsun.

Ansızın göründün

bir ışık patlaması gibi.

Ne zaman bakışlarına tutunsam

gürültü dindi

Gürültü.

Eğer güney yarım küredeysem

Ya da kuzeyden geldiysem.

Eğer derine dalarsam

Ya da yüzeye çıkarsam.

Benden ne beklediğini bilmiyorsun.

İsmimi telaffuz edemiyorsun.

Ansızın göründün

bir ışık patlaması gibi.

Ne zaman gözlerine tutunsam

gürültü dindi.

Şimdi zaman göreli.

İkimiz için de geçmiyor.

Sen ve ben gürültünün içinde hayatta kaldık.

Gürültü

1. "de la nada"

durduk yere anlamına gelen bir deyimmiş ancak ben ansızın yazdım 2. "ya" kelimesi "şimdi /zaten" anlamlarına gelir ama zaten demek yerine işte demek daha uygun. Ayrıca bu cümleyi işte sabah diye de çevirmek mümkün 3. mil kelimesinin birebir tecümesi bin ancak milyonlar daha uygun durdu