Ruhumda Sızı [Romanian translation]

Ce durere e asta? Nu are leac,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O rană invizibilă, e prea multă durere,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O, o, durere în sufletul meu!

O rană fără glonț, fără pumnal, fără sânge,

Niciun doctor nu poate găsi un leac pentru ea,

Aș vrea să fie spânzurați ca Mansur*,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O, o, durere în sufletul meu!

Nu-i niciun doctor, niciun Lokman**, niciun remediu,

Nu-i vizibilă cu ochii, nu-i nicio cicatrice,

O săgeată invizibilă e înfiptă în pieptul meu,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O, o, durere în sufletul meu!

Ochii mi se umezesc, ochii picură sânge,

Sufletul e rănit, doare ființa mea,

Doar („tek cura”?) ...meu cunoaște situația mea,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O, o, durere în sufletul meu!

Destul Nesimi***, e de ajuns,

Știu, ard mocnit mai rău decât Kerem****,

Atâta timp cât continui, fumeg,

Durerea nu-i în trupul meu, ci în suflet,

O, o, durere în sufletul meu!