Rude [Thai translation]

กระโดดออกจากเตียงในเช้าวันเสาร์

สวมสูทที่ดูดีที่สุด

ขึ้นรถแล้วขับออกไปอย่างรวดเร็วราวกับเครื่องบินเจ็ท

เพื่อที่จะไปหาคุณ

เคาะประตูบ้านของคุณ พร้อมด้วยหัวใจเปี่ยมล้น

เพื่อที่จะถามคุณหนึ่งคำถาม

เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายหัวโบราณ

ฉันขอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่นี้เคียงคู่กับลูกสาวของคุณได้ไหม

บอกว่าได้สิ ตอบตกลงเถอะนะ เพราะฉันอยากรู้

คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีทางปล่อยให้คุณสมหวังจนกว่าจะถึงวันตายของฉัน

ช่างโชคร้ายเสียจริง แต่คำตอบก็คือ “ไม่”

ทำไมคุณต้องหยาบคายด้วย

คุณไม่เข้าใจหรือฉันก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งเหมือนกันนะ

ทำไมต้องหยาบคายขนาดนั้นด้วย

แต่ถึงอย่างไร ฉันก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าอย่างไรก็จะแต่งงานกับเธอ

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไรก็ตาม

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

และพวกเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน

ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ

หยาบคายเสียจริง

ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย แต่คุณทำให้ฉันไม่เหลือทางเลือกอื่นแล้ว

ฉันอยู่ไม่ได้หากขาดเธอไป

จะรักหรือจะเกลียดฉัน เราทั้งคู่ก็จะยัง

ยืนอยู่หน้าแท่นพิธีในโบสถ์

หรือจะให้เราหนีตามกันไป

ไปยังกาแล็กซี่อื่นเลย คุณก็รู้ดี

คุณรู้ดีว่าเธอรักฉัน

เธอจะไปกับฉันในทุกที่

ฉันขอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่นี้เคียงคู่กับลูกสาวของคุณได้ไหม

บอกว่าได้สิ ตอบตกลงเถอะนะ เพราะฉันอยากรู้

คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีทางปล่อยให้คุณสมหวังจนกว่าจะถึงวันตายของฉัน

ช่างโชคร้ายเสียจริง แต่คำตอบก็คือ “ไม่”

ทำไมคุณต้องหยาบคายด้วย

คุณไม่เข้าใจหรือฉันก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งเหมือนกันนะ

ทำไมต้องหยาบคายขนาดนั้นด้วย

แต่ถึงอย่างไร ฉันก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าอย่างไรก็จะแต่งงานกับเธอ

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไรก็ตาม

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

และพวกเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน

ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้

หยาบคายเสียจริง

หยาบคายเสียจริง

ฉันขอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่นี้เคียงคู่กับลูกสาวของคุณได้ไหม

บอกว่าได้สิ ตอบตกลงเถอะนะ เพราะฉันอยากรู้

คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีทางปล่อยให้คุณสมหวังจนกว่าจะถึงวันตายของฉัน

ช่างโชคร้ายเสียจริง แต่คำตอบก็คือ “ไม่”

ทำไมคุณต้องหยาบคายด้วย

คุณไม่เข้าใจหรือฉันก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งเหมือนกันนะ

ทำไมต้องหยาบคายขนาดนั้นด้วย

แต่ถึงอย่างไร ฉันก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าอย่างไรก็จะแต่งงานกับเธอ

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไรก็ตาม

จะแต่งงานกับเธอคนนั้น

และพวกเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน

ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้

หยาบคายเสียจริง

ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้

หยาบคายเสียจริง

ทำไมคุณต้องเป็นถึงขนาดนี้ด้วยนะ