Rucksack [Russian translation]

Ты - странник на пути в Неизвестное,

ты неустанно сражаешься с вершинами,

тебе кажется, что раньше всё было проще,

каждый шаг даётся тебе тяжело.

Все мы тащим с собой наши камни -

как рюкзак, доверху набитый воспоминаниями,

и порой этот вес никак не взять одному.

Но я рядом, за твоей спиной.

Мы давно без верёвки, как свободные скалолазы 1,

а воздух потихоньку становится разреженным.

Мы тащим друг друга дальше и, объединяя

наши силы, делим тяжесть пути пополам.

Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,

если следующий шаг отнимет последние силы,

если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,

и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.

Эй, не вешай голову, я уже сам прошёл через это,

я знаю, как порой вода подступает к горлу,

дай мне руку, я протащу тебя последние метры,

здесь наверху так много можно увидеть!

И я знаю, что ты тоже готов,

если я вдруг упаду от усталости,

стать тягловой силой,

вдвоём всё наполовину легче.

Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,

если следующий шаг отнимет последние силы,

если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,

и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.

Если энергия на нуле, а ноша слишком тяжела,

если следующий шаг отнимет последние силы,

если слишком давит груз, дай мне твой рюкзак,

и я понесу его за тебя, а потом ты и сам сможешь.

1. https://www.ski.ru/az/blogs/post/stili-skalolazaniya/