Ruby, schau einmal über'n Zaun [Toki Pona translation]

Du hast kirschenrote Lippen und so schönes blondes Haar,

Ruby, deine schönen Augen sind so wunderbar,

und darum möcht' ich dir so gerne in die Augen schau'n

oh, Ruby, schau einmal über'n Zaun

Du gehst durch deinen Garten und strahlst wie der Sonnenschein,

kein Wunder, dass die Rosen und der Flieder gut gedeih'n,

kein Wunder, dass bei dir die Vögel ihre Nester bau'n

oh, Ruby, schau einmal über'n Zaun

Ich habe eine Bank gebaut, dort wo die Tulpen steh'n,

von dieser schönen Stelle aus kann ich dich besser seh'n,

ja, morgen kauf' ich Farbe und dann streiche ich sie braun,

oh, Ruby, schau einmal über'n Zaun

Warum schwimmst du allein herum in deinem Swimmingpool,

ich wüsste gern, wovon du träumst in deinem Liegestuhl,

du musst nur einmal lächeln und zu mir herüberschau'n,

oh, Ruby, dann komm ich über'n Zaun

oh, Ruby, dann komm ich über'n Zaun,

ja, ich komm' über'n Zaun.