Ruža Hrvatska [German translation]

Leise betrete ich ihr Zimmer,

ganz leise, auf Zehenspitzen nur.

Ich befürchte, die Tür könnte laut zuschlagen.

Eingeschlafen ist sie, die letzte Rose Kroatiens.

Und nun ist sie nicht mehr da.

Wer wird mich morgens wecken?

Und nun bist du nicht mehr da und ich weiß genau,

du warst die letzte Rose Kroatiens.

Rose, meine liebe Rose,

wie viele Tränen habe ich vergossen,

deinetwegen in der Nacht.

Rose, meine liebe Rose,

All meine Tränen habe ich vergossen.

Und wie soll ich nun so allein

die Trauer besiegen und den Sturm?

Wie eng wir beieinander waren,

wie zwei Finger an einer Hand.