Розовый слон [Rozoviy slon] [Croatian translation]

Što će mi ružičasti slon?

Sigurna sam, potpuno znam,

Objektivno, sa svih strana

Apsolutno mi nije potreban.

Ali on me slijedi cijelo vrijeme,

I već mi je strašno dosadio.

Jer ja volim i druge životinje,

Crne i zakamuflirane.

Ružičasti slon mi ni za što ne služi,

ali žao mi ga je potjerati.

A pošto smo uvijek zajedno

Počinjem se privikavati.

Već se brinem za njega,

On prati svaki moj korak.

U moj život je ušao ružičasti slon,

i bez njega ja više ne mogu.

Svatko mora za to znati,

Takav je život.

Ako nešto želiš izgubiti -

veži se za to.

I čim povjeruješ u Eden i milost

Udar sudbine će srušiti sve.

Ako nešto želiš izgubiti -

zavoli to.

I čim mi je postao potreban,

Neotuđiv, neophodan,

Ružičasti slon je iz nekog razloga

postao povučen i nedruželjubiv.

Ne trudi se, ružičasti slon

Biti sa mnom svaku minutu,

Nekako je čudno udaljen,

iz nekog razloga me izbjegava.

Za mene je to strašna drama,

nije sa mnom jedan cijeli tren.

Dolazi mi telegram,

da je slon našao druge gospodare.

Kako ću ja to preživjeti,

umrijet ću, poludjet ću.

Kako da vratim ili zaboravim

Ružičastog slona?

Svatko mora za to znati,

Takav je život.

Ako nešto želiš izgubiti -

veži se za to.

I čim povjeruješ u Eden i milost

Udar sudbine će srušiti sve.

Ako nešto želiš izgubiti -

zavoli to.

Da ne bi plakao ili tugovao

I izbjegao svake gubitke,

Nikad nikoga nemoj voljeti,

Nikad nikome nemoj vjerovati.

A ovako sama ću jedva uspjeti,

Uskoro će novo proljeće,

I opet ću si naći nekakvog slona.

Svatko mora za to znati,

Takav je život.

Ako nešto želiš izgubiti -

veži se za to.

I čim povjeruješ u Eden i milost

Udar sudbine će srušiti sve.

Ako nešto želiš izgubiti -

zavoli to.