È sabato, c’è l’alba fuori
e Varsavia tossisce ritmicamente.
Ieri è arrivata la tua lettera,
una parola gentile...
Quest’anno l’autunno qui
ha una corona come se fosse fatta di spine,
e tu mi scrivi che là c'è pazzia,
tutto è pieno di ritmi punk-rock...
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri1.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
Ci sono due mondi e c’è un sole,
che qui sembra splendere meno forte.
Tu probabilmente hai un sacco di soldi,
io ho la speranza... ho la speranza...
È sabato, c’è l’alba fuori
e Varsavia tossisce ritmicamente.
Ieri è arrivata la tua lettera,
una parola affettuosa...
Quella sera quando tu ed io...
Sì, questo è stato un momento stupendo,
ma oggi si sono seccate le lacrime, quindi ti saluto.
Maryla2.
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
Ci sono due mondi e c’è un sole,
che qui sembra splendere meno forte.
Tu probabilmente hai un sacco di soldi,
io ho la speranza...
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
Ci sono due mondi e c’è un sole,
che qui sembra splendere meno forte.
Tu probabilmente hai un sacco di soldi,
io ho la speranza...
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
Ci sono due mondi e c’è un sole,
che qui sembra splendere meno forte.
Tu hai dei mari caldi attorno a te,
io ho la speranza...
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
Ci sono due mondi e c’è un sole,
che qui sembra splendere meno forte.
Tu hai dei mari caldi attorno a te,
io ho la speranza...
Ci sono due mondi e ci siamo noi due,
attaccati ai nostri luoghi come velcri.
Tu probabilmente hai più calma,
io ho dei figli...
1. O "lappole"; la parola polacca "rzep" significa o "velcro", o "lappola"; tutte e due vanno bene in questo contesto.2. Il nome della cantante.