Rozbitkowie [Spanish translation]

Volvemos a encontrarnos, cara a cara,

Arrojados a la profundidad de las olas embravecidas.

Desamparados, ocultamos la verdad de nosotros mismos,

Sin fuerzas ni ilusiones de que un nuevo amanecer pueda salvarnos.

Y hasta ahora, no nos hemos dado cuenta que

Hace largo rato que este bote sigue a flote al revés

A través del vasto vacío del mar embravecido.

No notamos: hace tiempo que este bote se está hundiendo.

El carnaval se acabó hace rato,

Nuestro pan de cada día tomó el lugar1 del champán.

Y ahora cada palabra que cae de nuestros labios

Construye un muro más alto que sigue creciendo entre nosotros cada día.

Así que no nos hemos dado cuenta que

Hace largo rato que este bote sigue a flote al revés

A través del vasto vacío del mar embravecido.

No notamos: este bote se está hundiendo desde hace tiempo.

No quiero echarle la culpa a nadie,

Ni recordar momentos amargos, desmintiendo mentiras sin fin.

No quiero oír palabras insensibles de excusas.

¿De qué sirven ahora que algo ha desaparecido para siempre?

Y hasta ahora, no nos hemos dado cuenta que

Hace largo rato que este bote sigue a flote al revés

Recorrimos vastos vacíos

Porque cada uno quiso ver algo diferente antes de nosotros.

Y ni tú ni yo lo habíamos notado hasta ahora,

Hace mucho tiempo que este bote se está hundiendo.

Nadie lo notó, ninguno de los dos lo notó

Y nadie se dio cuenta, ni tú ni yo nos dimos cuenta ...

No nos dimos cuenta: este bote se está hundiendo.

Arrojados a la profundidad de las olas embravecidas,

Sin ilusiones de que el nuevo amanecer pueda salvarnos,

Nadie lo notó, ninguno de los dos lo notó: este bote se está hundiendo ...

1. el gusto