Россияне [Rossiyane] [Polish translation]

Kulikowską bitwę zakończyłem, ciałem swoim zamknąłem.

W moim "ja" – tatarska nahajka oraz Dniepr kozackich żył1,

Ja – potomek strzały Mamaja, ja – potomek osadnika.

Narodową trzodę karmi Bóg z mojego lica.

Hej, Rosjanie – Tatarzy, Czuwasze, Żydzi, Kałmucy,

Co mamy nosić, jeśli nasze stepy są swobodą omyte?

Wystarczy wszystkim wiosennego słońca, ozimego chleba

Dla wszystkich jedne czasy, bolesne wspomnienia i błękitne niebo.

Z bitwy urodziłem się krwawej, z odstępów między ostrzami,

Byłem pożarem nad daleką placówką, wył step od moich podków,

Śpiewała mi w baraku zatłoczonym "Międzynarodówkę" Kołyma2,

Między góralem siedziałem i Wołżaninem, razem z nimi traciłem rozum.

Hej, Rosjanie – Wajnachowie, Maryjczycy, Ewenkowie, Baszkirzy,

Co mamy nosić, kiedy nasz step od pustyń do Palmyry3?

Wystarczy wszystkim wiosennego słońca, ozimego chleba,

Dla wszystkich jedne czasy, bolesne wspomnienia i błękitne niebo.

Kulikowską bitwę zakończyłem, strzelnicę sobą zakryłem,

Stałem się mądrzejszy i szczuplejszy, powiadam: "Rjatam kyzym!"4

Tę piosenkę rosyjskiej duszy zaśpiewam w językach stu,

Wybieramy pozaziemianina5 na prezydenta naszej rodziny!

Hej, Rosjanie – Słowianie, Lezgini, Buriaci, Kałmucy,

Co mamy nosić, kiedy nasze dusze deszczami omyte?

Wystarczy wszystkim wiosennego słońca, ozimego chleba.

Budda, Allah, Jezus – wszyscy Rosjanie, dla wszystkich jedno niebo!

1. Nawiązanie do pochodzenia Szewczuka - jego matka była Tatarką, a ojciec Ukraińcem.2. Rzeka w północno-wschodniej Syberii, w pobliżu której znajdowało się dużo obozów Gułagu. W potocznym języku słowo to jest synonimem miejsca ograniczenia swobody.3. Prawdopodobnie chodzi o Sankt-Petersburg – "Północną Palmyrę".4. "Kocham cię, moja dziewczyno." (jęz. tatarski, baszkirski)5. Nawiązanie do piosenki DDT "Инопланетянин" ("Kosmita", "Pozaziemianin"), gdzie tytułowy bohater przylatuje na Ziemię i ratuje ludzkość od samozagłady.