Россия для грустных [Rossiya dlya grustnykh] [French translation]

Tu vas arrêter de sourire

avec ton air radieux, oui ?

Tu m'as l'air bien joyeux, mon pote,

mais c'est pas comme ça que ça marche ici.

Pense comme il faut,

ressens ce qu'il faut,

ton coeur dans la tombe

et ton âme en prison.

C'est la Russie, la Russie sans joie1.

Tu n'as pas le choix, et ça ne changera jamais !2

Tu m'insultes personnellement

avec ton sourire d'abruti3.

La Russie c'est le temple de la tristesse,

on se retrouvera au tribunal !

Pense comme il faut,

ressens ce qu'il faut,

ton coeur dans la tombe

et ton âme en prison.

C'est la Russie, la Russie sans joie.

Tu n'as pas le choix, et ça ne changera jamais !

C'est la Russie, la Russie sans joie,

c'est la Russie, la Russie sans joie,

c'est la Russie, la Russie sans joie,

c'est ma Russie à moi ! (x2)

Pense comme il faut,

ressens ce qu'il faut,

ton coeur dans la tombe

et ton âme en prison.

C'est la Russie, la Russie sans joie.

Tu n'as pas le choix, et ça ne changera jamais !

[Et c'est] ici [que ça se passe] !

1. "la Russie pour les [gens] tristes"2. "pas de choix, pas de changement"3. "qu'est-ce que t'as à sourire comme un abruti ?"