Ross Capicchioni [Turkish translation]

[Verse 1]

7'de uyandım, gün için oldukça kaygılıydım

Kaykayımla okula gitmek üzere giyindim ve çıktım

Sınıftaki yeni çocuktum ve oturup notlar alıyordum, sınıftaki serseriler dalga geçerken annemin aldığı kıyafetlerle

Herkesin bi çeteyle bağlantısı var gibiydi sanki

Dövmeleri, işaretleri, şartlı tahliyeler.. Sanki gözaltındaydım

Sadece olaylara ayak uydurmaya çalıştım

Çünkü son zamanlarda normal bir günden yoksunum

Ama bugün, yemek yemeye giderken, yolda bi çocuk yanaştı

ve dedi ki "havalı olabiliriz", eğer ki takılırsa benimle

Çünkü şehrin bu yakasında biraz korumaya ihtiyacım var

Buralar çılgın, pervasız ve tehlikeli;

Tabi eğer gangster falan değilsem. Sadece polislerle güvende hissediyorum

Adının ... olduğunu söyledi

Tokalaştım onunla

Onun hakkında şüpheliydim başta çünkü ona güvenmemiştim

Onu daha fazla tanımalıydım, hareketlerini kestiremiyordum

Onun samimiyetine inanmak istiyordum, içimden bi sesse tam tersini söylüyordu

Ama sonra tek yaptığım sabretmek oldu

Farklı bi hayat arayışındaydım, beklemekten sıkılmıştım

Çünkü ben ve [anonim] benzer görüşlere sahiptik, tabi anlaşamadığımız da oldu;

genelde okul ve üniversite hakkında, benim doğrularım ona tersti ama mühim değildi

Onunla beraberken oldukça havalıydı

Onu ailemle tanıştırdım, ona bayılmışlardı

Annem ona dedi ki, “Oğlumu kolladığından emin ol”

Ve annem daha cümlesini bitiremeden, hızlıca dedi ki, "Hiç sıkıntı yapmayın bu konuda, her şey kontrolüm altında."

Tanışalı iki ay oldu, gittikçe yakınlaşıyoruz gibiydi

Herifin teki belirdi birden ve benimle kavga etmeye çalıştı, donup kalmıştım

Sonra [Anonim]'in onu yumruklayıp tekmelediğini gördüm

Onun kardeşi olduğumu ve sonuna kadar beni kollayacağını söyledi

Bu ta ki biri bizi öldürene kadar mermi, zorbalık, çeteler, AK'ler ve silahlar anlamına gelse de...

Bu şahit olduğum en gerçekçi boktu resmen

Bi kaç hafta sonra, amcam bana bi Honda Civic sattı

Plakası ve kaydı olmayan bi '93 model

Arabayı aldığımda sadece gideceğim yerleri düşünüyordum

Sonraysa gelip bana park ettiğim yerden ayrılıp mahallede biraz turlamayı teklif etti

Ve anında anlamıştım arabanın yanlış mahallede olduğunu, annem beni öldürürdü duysa

Sezgilerim yapmamamı söyledi, bunun tehlikeli olduğunu biliyordum

Ve üstelik şehrin bu kısmında hiçbir işim yoktu

Ve hatunun tekinin bu mahallede öldürüldüğünü okumuştum

Cesedi toprağın içinde bulunmuştu, binlerce kez geçmişlerdi üzerinden

Bu haydutların, kötü heriflerin ve dolandırıcıların mesken edindiği terk edilmiş binalardan daha kötüydü

Katiller ateşliyordu gangster'ları, ama belki de fazla düşünüyorumdur

Belki de ayağım frenlerin üzerinde olduğu sürece her şey yolundaydı

Ve bu konu hakkında fazla düşünmemeye çalıştım, sadece güvenecektim ve güvende olacaktım

Ve sonra ona "Hadi gidelim, atla." dedim

Tokalaştık, yol boyunca bana şakalar yaptı

Gülmekten öldüm resmen

Gidecek yol azaldıkça tuhaf hissetmeye başladım, midem garipleşti

Ve sonraysa bana, “Soldan git, bir dönüş daha yap, sağa dön, ve yavaşla” dedi

Şöyle bi etrafıma bakındım, her yer ıssızdı epey, tek bir kişi bile yoktu görünürde

Ve arabayla dönüş yaptığım anda dedi ki;

“İşte burada, otur yerinde. Arabayı durdur ve rahatla biraz.”

O anda panikledim işte, ve bana "Sakin ol." dedi.

Sonraysa anahtarları çekti ve dışarı çıkıp gülmeye başladı

Ve hayatım gözlerimin önünden akıp geçti birden

Kapımı açmaya yeltendiği anda kilitlemeye çalıştım, ama yapamadım

Beni koltuğumdan çekip yere attı ve sonra pantolonundan..

..pompalıyı çıkardı. Tek duyduğum tiz bir sesti ve bacağımı parçalarına ayırdı

Rüya görüyor olmalıyım diye düşündüm, o anda göğsümden de vurdu

Ve midem sıkışmaya başladı, ciğerlerim genişlemeye başladı

Dizlerimin üzerinde ona "Neden?" diye soruyordum

Bana baktı, gözlerinin içine baktım

Ve namluyla suratımı dağıttı

Dişlerim göğe doğru savruldu ve sonra..

"Çi çi" diye bi ses duydum pompalının horozundan

Kafama doğrultup sıktı ve kafam yere yapıştı resmen

Hâlâ bilincim yerinde, nefes alıyorum

Hâlâ hareket edebiliyorum, neden ölmediğime dair hiçbi fikrim yok

Deli gibi kan kaybederken, arabamın uzaklaştığını duydum

Ve göğe bakıp güneşi gördüm, ve tek gördüğüm şey buydu

Sonraysa bilincimin bana, “Ayağa kalk moruk! Kan kaybediyorsun, kahretsin! Sakın uyuya kalma yoksa ölürsün! Uyanık kal ve mümkün olduğunca hareket et, fazla zaman yok! Yardım bulmaya ya da bağırmaya çalış, iyi değilsin, ah Tanrım! Uyan moruk! Uyan! Uyan moruk! Uyan...” dediğini duydum

[Verse 2]

7'de uyandım, gün için oldukça kaygılıydım

Üstümü giyindim ve çıktım, sekizinci kattan aşağıya indim

Sınıfta yeni bi çocuk var, tek oturup notlar alıyor, zencilerim onunla dalga geçerken

annesinin aldığı kıyafetlerle

Ailem yok, ama yerel gangsta'larla aram iyiydi hep

Dövmeler falan... Ve şimdiyse şartlı tahliyedeyim ve kuralları çiğnediğim için gözaltındayım

Bu hayatın içine doğdum, tek yapmak istediğim başıboş dolanmak,

ot içmek ve "Sikiyim okulu" demekti

Bi kılavuz istedim kendime çünkü tüm rol modellerim

hapisteydi. Mantıksız genç bi heriftim

Kiliseye gittim ta ki papaz "Siktir git." diyene kadar

Ve şimdiyse yaman biriyim ve çete işleri ben her zaman kolladı,

bana kefil oldu ve benimsedi beni, benimle takılmak istediklerini söylediler

Ben de bu işe dahil olmak istedim, sanırım bir şeyler eksikti

Her şeyin bi bedeli vardır, "Tek bir şartımız var:

Çeteye girmek için tek yapman gereken masum birini öldürmek ve arkada görgü tanığı falan bırakmamak

Eğer bunu yaparsan, bizim ekiple takılabilirsin, ve bu ömür boyu demek. Sakın bu boktan istediğin zaman çıkabileceğini düşünme."

Ve bunun hakkında düşündüm

Kaptırdım kendimi ve arayışa başladım, kurbanımı seçmeye çalışıyordum, en zayıf avı arıyordum

Ama bugün yemek yemeye giderken, yanaştım onun yanına

ve ona dedim ki "havalı olabiliriz", eğer ki takılırsa benimle

Çünkü şehrin bu yakasında biraz korumaya ihtiyacı olabilir

Buralar çılgın, pervasız ve kofti.. tabi eğer gangster falan değilse. Ve sadece polislerle güvende hissediyor

Adının [Ross Capicchioni] olduğunu söyledi ve tokalaştım onunla

Benim hakkımda şüpheliydi başta çünkü bana güvenmemişti

Beni daha fazla tanımalıydı, hareketlerimi kestiremiyordu

Samimiyetime inanmak istiyordu, ama şüpheleri vardı

Tek ihtiyacım olan o mükemmel fırsattı, beklemekten sıkıldım

Kafamın içinde cinayet dolanıp duruyordu, ölümün geldiğini biliyordum

Beni ailesiyle tanıştırdı, kıskanmıştım onu

Annesi bana dedi ki, “Oğlumu kolladığından emin ol-“

Ve cümlesini daha bitirmeden hızlıca dedim ki

“Hiç sıkıntı yapmayın bu konuda.. Sonuna kadar arkasındayım, bu ta ki biri bizi öldürene kadar mermi, zorbalık, çeteler, AK'ler ve silahlar anlamına gelse de..."

Dibine kadar yalan söylüyordum

Şu Honda Civic'ten bahsettiğinden bundan yararlandım

Plakası ve kaydı olmayan bi ’93 model

Onu öldürüp arabasını aldığımda gideceğim yerleri düşünüyordum sadece

Sonraysa gidip ona park ettiği yerden ayrılıp mahallede biraz turlamayı teklif ettim

Ve anında anlamıştım şansımın yaver gittiğini, onu öldürmeye hazırdım

Ve sonra bana "Hadi gidelim, atla." dedi

Tokalaştık ve yol boyunca ona şakalar yaptım

Gülmekten öldürdüm onu resmen

Gidecek yol azaldıkça tuhaf hissetmeye başladı

Bi şeylerin olacağını anlamıştı sanırım, bakışlarından söyleyebiliyordum bunu

Ama sikerler, sağa dön ve yavaşla

Şöyle bi etrafına bakındı, her yer ıssızda epey

Tek bir kişi bile yoktu görünürde

Ve arabayla dönüş yaptığı anda dedim ki;

“İşte burası, otur yerinde. Arabayı durdur ve rahatla biraz.”

O anda panikledi işte, ona “Sakin ol.” dedim.

Sonraysa anahtları çektim ve dışarı çıkıp gülmeye başladım

Hayatı gözlerinin önünden akıp geçti birden

Kapısını açmaya yeltendiğim anda kilitlemeye çalıştı, ama yapamadı

Onu koltuğundan çekip yere attım ve sonra pantolonumdan

pompalıyı çıkardım. İki kere çektim ta ki onu bağırtana kadar

Bacağını vurup parçalarına ayırdım, akan kanını izliyordum

Ve bir el de göğsüne sıktım, midesinin sıkıştığını görüyordum

Ciğerleri genişlemeye başladı ve dizlerinin üzerindeyken

sordu bana, “Neden?” diye

Bana baktı, gözlerinin içine baktım

Ve namluyla suratını dağıttım, dişleri göğe doğru savruldu

Ve sonra pompalının horozundan "çi çi" sesi geldi

Kafasına doğrultıp sıktım ve kafasını yere yapıştırdım resmen