Rosina encarnada [English translation]

- Al marcharme, Rosina encarnada

tú decías que a mí me esperabas.

Ahora vengo a casarme contigo

y Rosina, te encuentro casada.

¿No te acuerdas del mantón de grana

que de Africa yo te mandé?

- Sí me acuerdo del mantón de grana

y de otros regalos también.

- ¿Dónde está aquel pañuelo de seda

que de Africa yo te mandé?

Ya que me has olvidado, Rosina,

el pañuelo devuélvemele.

- Ya lo sé que yo a ti te he olvidado,

la culpa mis padres han tenido:

amenazaron con darme la muerte

si volvía yo a hablar más contigo.

- Si tus padres la culpa han tenido,

con la muerte a ti te amenazaban,

ahora vas a pagar tú por ellos

con tu vida, Rosina encarnada.

- Si tú traes puñal de dos filos,

y la muerte me vienes a dar

matarás a una fiel criatura

que en mi seno inocente está.

- Yo no mato a esa fiel criatura

que es un ángel que vive inocente;

cuando nazca y en el mundo exista

a ti sola te daré la muerte.

_

Ya dio a luz la Rosina encarnada

a una niña más bella que el sol

y de nombre Rosina la llama

porque su padre así lo mandó.

A los quince días salió a misa

y su novio al encuentro salió:

- Buenos días, Rosina encarnada,

ahora vengo a cumplir mi intención.

- Si tú traes puñal de dos filos

y la muerte me vienes a dar,

ya verás que te llevarán preso

y la Guardia Civil por detrás.

- Yo no temo que me lleven preso.

Y al instante del pecho sacó

un enorme puñal de dos filos

que a Rosina diez veces clavó.

Al oír este llanto tan triste

su marido al encuentro salió:

- Dime, dime, Rosina encarnada,

dime dime quién te asesinó.

- Esta culpa han tenido mis padres

por haberme casado contigo,

por haberme entregado a un hombre

que jamás yo a él no habría querido.

_

Esta carta que aquí dejo escrita

para todas las chicas solteras,

que no den palabra a ningún hombre

mientras tengan el novio en la guerra.