Я видела твоё тело
И твою красоту, —
Это разные вещи,
Красивые, красивые, красивые вещи.
Но я в саду,
Забочусь о себе сама,
Так какое мне дело?
И тебе какая разница, если я вырасту?
Розы, розы, розы, розы, розы
Не волнуются из-за цвета фиалки;
Лотус, лотус, лотус, лотус, лотус
Надеется, что зависть не вспыхнет в твоих ирисах*.
Размышляю обо всех увядших женщинах,
Которые вытягивают свои шеи, лишь бы только дотянуться до окна:
Обрывают каждый свой лепесток просто потому, что
"Любит — не любит"...
Я сама была подобна увядшему цветку,
Оцепеневшая в темной комнате,
Я забыла свои корни, —
Теперь смотри, как я расцветаю.
Розы, розы, розы, розы, розы
Не волнуются из-за оттенков фиалки;
Лотус, лотус, лотус, лотус, лотус
Надеется, что зависть не вспыхнет в твоих ирисах.
И я не буду сравнивать чужую красоту со своей,
Не стану колючкой в своём собственном боку;
И я не вернусь туда, где была однажды:
Я могу прорваться сквозь землю, прорасти нежной и дикой.
Розы, розы, розы, розы, розы
Не волнуются из-за цвета фиалки;
Лотус, лотус, лотус, лотус, лотус
Надеется, что зависть не вспыхнет в твоих ирисах.