Rosenrot [Russian translation]

Царствуешь - белее снега-

Здесь, над клевером и лесом;

Лишь тебе вверяюсь1 сердцем,

Розенрот:

Стань моей невестой!

Где Шварцхорна2 песнь звучит,

Мудрый ворон там хрипит;

В топях3 - духов4 силуэты;

Там на пару пируэты

Сестры крутят в танце этом...

В твоих лесах нашёл покой,

А также, у огня, - покров5!

Жду, хитро гномами замкнут6, -

От чар7 я принцем обернусь8!

Царствуешь - белее снега-

Здесь, над клевером и лесом;

Лишь тебе вверяюсь сердцем,

Розенрот:

Стань моей невестой!

(Эй)

Три испытания пройду:

Три осенения9 наук10,

Я жду тебя в сени11 лесной,

По мху туда твой путь прямой,

Папоротник есть знак12 твой!

Путь неблизок, ветер студён13!

В лесной веди меня твой дом!

Во власти твоей и древо и зверь,-

Медведя шерсть14 с меня скинь скорей!

Царствуешь - белее снега -

Здесь, над клевером и лесом;

Лишь тебе вверяюсь сердцем,

Розенрот!

Сто долгих лет

Я был так далеко !

Ж:(Был от меня далеко!)

Вот, чары пали15 !

Царствуешь - белее снега-

Здесь, над клевером и лесом;

Лишь тебе вверяюсь сердцем,

Розенрот:

Стань моей невестой! x2p

1. доверять, поручать2. Гора в Швейцарии3. болото, трясина4. призрак, привидение5. устар. защита, кров, покровительство6. здесь: удерживать силой или обманом, хитростью7. ворожба,приворот8. окажусь, стану9. благословение10. поучение, назидание, урок11. сень: здесь: приют, укрытие..12. т.е. ориентир13. т.е. холодный14. в оригинале "шкуру медведя", т.к. персонаж заколдован15. заклятие прервано