Rosen Im Dezember [French translation]

Oui, bon nombre de chants si anciens

Appartient à mon existence,

Me soutenait, lorsque j'étais à terre,

M'aidait à me relever !

D'eux, jaillissait une source claire et fraîche,

Pour qui s'y abreuve, jamais ne vieillit.

Et pour quelle raison, une telle source

Aussi ne devrait-elle pas réellement exister !

Une pareille fontaine à ce jour,

En ai-je point connu !

De quelques breuvages rafraîchissants je désirais

Me désaltérer et recouvrer la santé !

D'autres, (le temps) libère et guérit

Lui, qui défile si hâtivement.

De toutes les douleurs cependant,

Le temps perpétue en moi, les blessures les plus profondes !

Ainsi, depuis les temps immémoriaux,

Les Hommes imploraient le don

D'éternelle jeunesse, sans désolation aucune.

Mais quand bien même trépassent, étendus dans une tombe !

Les anciens chants qui peuplent ma mémoire

Sont la jouvence même.

En eux, lorsque, vieilli je serai,

Des Roses en décembre je disposerai !