Rose su rose [Bulgarian translation]

Повече от това

да се забавляваш, не можеш.

Приятелю мой,

възвисен си и дори не знаеш.

Рози върху рози –

всичките са награди за теб.

Не се съмнявай –

ти си царят.

Съучастничество;

колко хора са с теб –

ще продължи така

докогато пожелаеш.

Рози върху рози –

пищни награди и подаръчета1;

недей да спираш –

само не и това.

Но не, животът не е тук –

много по-нависоко е.

А, какво казваш? Да!

Но не, ти нямаш минало,

бъдеще пък не искаш;

ама от кой свят си ти?

Я погледни

колко любови нямаш,

а пък без тях, приятелю, не можеш.

Рози върху рози –

ще си увехнеш и ти заедно с тях,

ще си останеш сам с нещастието.

Но не, животът не е тук –

много по-нависоко е.

А, какво казваш? Да!

Но не, ти нямаш минало,

бъдеще пък не искаш;

ама от кой свят си ти?

1. На италиански съществува изразът (musica,) ricchi premi e cotillon, който би се превел като „(музика,) пищни награди и подаръчета“. В енциклопедия „Трекани“ думата cotillon в преносното си значение, с което е употребена и в израза, е обяснена така: малък неочакван подарък, който се раздава по време на танцувален празник или събитие. В прекия смисъл „котийон“ е френски танц, в края на който се раздават малки подаръци/награди на участниците в него. Тъй като не съм чувал да имаме българско съответствие на израза, го преведох „пищни награди и подаръчета“.