Rose im Winter [Japanese translation]

私達が初めて出会った頃

私の心は酷く冷え切っていました。

寒気が私の生命を抱え込み

私の姿は陰鬱に見えました。

霧氷が頭の周りに立ち込めていて

一年中冬のままでした。

昔の恋人の温もりよりも

私の心の中に氷がいる方が長くなっていました。

冬の薔薇よ、あなたは私の世界を温めてくれます。

冬の薔薇よ、私達に雪が降る時も。

あぁ、冬の薔薇よ、あなたは私に向けて光り輝いています。

冬の薔薇よ：私はあなたを愛しています。

あなたは私の人生の薔薇です。

あなたは寒い夜にも咲き誇っています。

氷と寒さだけが存在する場所で、

あなたは私の炎にもう一度火をつけてくれました。

そしてかなりの冬の夜に

私はあなたの側で泣きました。

涙は春を連れてきました。

冬は逃げ去り、氷は消え失せ、太陽が輝いています。

冬の薔薇よ、あなたは私の世界を温めてくれます。

冬の薔薇よ、私達に雪が降る時も。

あぁ、冬の薔薇よ、あなたは私に向けて光り輝いています。

冬の薔薇よ：私はあなたを愛しています。

日が短くなると

木の葉は枝から落ちます。

冬が近づいて、あなたの気力がなくなれば

私はあなたの世界で輝きます。

あなたの光が薄れ、

寒さがあなたの体を貫くなら

私は愛に満たされて生気に溢れます-

私があなたの薔薇になりましょう！

冬の薔薇よ、あなたは私の世界を温めてくれます。

冬の薔薇よ、私達に雪が降る時も。

あぁ、冬の薔薇よ、あなたは私に向けて光り輝いています。

冬の薔薇よ：私はあなたを愛しています。

冬の薔薇よ、あなたは私の世界を温めてくれます。

冬の薔薇よ、私達に雪が降る時も。

あぁ、冬の薔薇よ、あなたは私に向けて光り輝いています。

冬の薔薇よ：私はあなたを愛しています。