Rose du bitume [Portuguese translation]

Porque nós jamais trocaremos de papéis

Se o meu homem é uma kalachnikov, eu sou o seu ombro

(Se você pudesse achar uma maneira de entender aqui e agora

Se você pudesse achar uma maneira, o que me diz?)

Porque a gente é frágil como uma rosa, cúmplices de overdose

Se o meu homem é uma kalachnikov, eu sou o seu ombro

Se o meu homem é uma kalachnikov, eu sou o seu ombro

Hoje em dia a gente procura amor em boate, entre duas faixas de House

E já que Mickey não tem mais colhões, Minnie é a Amy Winehouse

Minnie se transformou em uma atirada, afim de atrair os olhares

No início ela era sábia, hoje em dia ela joga duro

O homem mudou os papéis, faz regimes, faz tratamentos

Ao passo que a mulher banca o cowboy, ele vai fazer a manicure

Então a Minnie se sente rebelde e pra reconquistar o seu lugar

Ela se priva do rímel, ela caça ao invés de ser casta

Ela se degrada, baixa a guarda, encurta as peças do guarda-roupa

Tudo isso pra que? Para prender o olhar do homem

Porque no fundo a verdade é que as princesas querem príncipes

Mas os príncipes, assim como elas, caem de amores por beleza e por roupas

É uma corrida para a devassidão, a "quem tem mais admiradores?"

Mickey não olha mais o coração dela, ele só olha pra suas curvas

Tu queres que te amem, que te obedeçam, que te apóiem?

Vai primeiro salvar a Alice que tu largaste sozinha no país dos perversos!

Tu queres ser o rei, tu queres ser o príncipe?

Trate-me como se deve, trate-me como uma princesa!

Tu queres ser o macho, tu queres ser o chefe?

Trate-me como uma mulher, eu te tratarei como um homem!

Trate-me como uma rainha!

Um pouco de amor, um pouco de sonho e eu poderia morrer por ti

Mas se jogarmos conforme as regras, será que tu, meu homem

Será que tu morrerias por mim?

Então a Minnie atravessa o mundo à procura de seu homem

Um gloss no bolso, ela troca o corpo por um Porsche

Ela, que sonhava com um vestido desenhando seu quadril no casamento

Ela acabou na cocaína, uma viciadinha na pradaria

A Minnie perdeu seus valores desde que o Michey vai ao shopping

Que ele vai atrás de elencos de filme e ensaios fotográficos

Se ele quer um troféu, ela encanta seu mundo

Se ele quer um objeto, ela pinta o cabelo de loiro

Mas quem é o mais otário, hein? Quem é a mais otária?

Minnie que quer uma bomba ou Mickey que quer uma beata?

Uma linguagem de surdos na pista de dança das boates

Em uma jaula de lobos, tu não vais encontrar ovelhas, não!

Em uma jaula de lobas, tu não vais encontrar leõezinhos

Já que ela mesmo o fará com o próximo Gallardo

Se os homens se importassem menos com a aparência e a postura

Talvez a Minnie fosse menos ávida por dinheiro para comprar adornos

Tu queres ser o rei, tu queres ser o príncipe?

Trate-me como se deve, trate-me como uma princesa!

Tu queres ser o macho, tu queres ser o chefe?

Trate-me como uma mulher, eu te tratarei como um homem!

Trate-me como uma rainha!

Um pouco de amor, um pouco de sonho e eu poderia morrer por ti

Mas se jogarmos conforme as regras, será que tu, meu homem

Será que tu morrerias por mim?

Minnie é só uma garota como todas as outras garotas na Terra

Ela sonhava que chegassem e a levassem para um passeio no mar

Ela sonhava que a cantassem ou que a pedissem em casamento

No começo ela era casta, até que o Mickey terminou com ela

Afundada em lágrimas, ela se afundou na noite

Afundada na noite, ela se afundou na vida

Minnie omitiu que ela era linda, que ela era pura

Hoje ela anda com meninas cobertas de pintura assim como ela

Julgada por caras que olham pra ela como uma vadia

Que só pensam em deixá-la depois que a tiverem conquistado

Os homens se gabam de si mesmos, pensando serem muito bonitos pra ela

Então se a Minnie está magoada é porque o Mickey a deixou, né?

Se você pudesse arranjar um jeito, entender as coisas aqui e agora

Se você pudesse arranjar um jeito, o que me diz?

Tu queres ser o rei, tu queres ser o príncipe?

Trate-me como se deve, trate-me como uma princesa!

Tu queres ser o macho, tu queres ser o chefe?

Trate-me como uma mulher, eu te tratarei como um homem!

Trate-me como uma rainha!

Um pouco de amor, um pouco de sonho e eu poderia morrer por ti

Mas se jogarmos conforme as regras, será que tu, meu homem

Será que tu morrerias por mim?

Meu amor, já que eu sou frágil como uma rosa

Cúmplice de overdose

Se meu homem é uma kalachnikov, eu sou seu ombro

Porque nós jamais vamos trocar de papéis

Case-se comigo pela causa

Meu doce poeta, eu sou tua prosa