Rosas [French translation]

Un de ces jours où j'ai l'habitude de me dire

“Aujourd'hui va être la journée la moins planifiée”,

Nous nous sommes croisés, tu as décidé de regarder

Ces petits yeux bleus qui maintenant t'accompagnent

Depuis le moment où je t'ai connu

Résumant en hâte Temps de Silence

Je te jure que je n'ai dit à personne d'autre

Que nous avions le record du monde de l'amour.

C'est pourquoi j'attendais le visage baigné de larmes

Que tu viennes avec des roses, avec mille roses pour moi,

Car tu sais que j'aime ces choses-là

Peu importe si c'est très bête, c'est comme ça.

Et ça me semble même invraisemblable que ma vie m'échappe

En imaginant que tu reviendras par ici,

Où chaque vendredi soir, comme toujours,

L'espoir dit "Reste tranquille, peut-être qu'aujourd'hui oui..."

En nous échappant une nuit d'un bâillement de soleil

Tu m'as demandé de te donner un baiser.

Ils ont si peu de valeur, mon amour,

Que cela te coûte-t-il de me faire taire avec l'un d'eux.

Six mois ont passé et tu m'as dit au revoir,

Ce fut un plaisir de te croiser dans ma vie.

Je suis restée là, le cœur dans une main,

Et dans l'autre les excuses que même toi tu ne comprenais pas.

C'est pourquoi j'attendais le visage baigné de larmes

Que tu viennes avec des roses, avec mille roses pour moi,

Car tu sais que j'aime ces choses-là

Peu importe si c'est très bête, c'est comme ça.

Et ça me semble même invraisemblable que ma vie m'échappe

En imaginant que tu reviendras par ici,

Où chaque vendredi soir, comme toujours,

L'espoir dit "Reste tranquille, peut-être qu'aujourd'hui oui..."

Car je commence à me dire

Que le véritable amour, ce n'est que le premier.

Car je commence à soupçonner

Que les autres, on est censé les oublier...

C'est pourquoi j'attendais le visage baigné de larmes

Que tu viennes avec des roses, avec mille roses pour moi,

Car tu sais que j'aime ces choses-là

Peu importe si c'est très bête, c'est comme ça.

Et ça me semble même invraisemblable que ma vie m'échappe

En imaginant que tu reviendras par ici,

Où chaque vendredi soir, comme toujours,

L'espoir dit "Reste tranquille, peut-être qu'aujourd'hui oui..."