Rosa da Madragoa [Spanish translation]

Rosa1 de Madragoa2

llena la canasta en la plaza.

Rosa da Madragoa

llena la canasta en la plaza.

Llega a la calle, pregona

y despierta a media Lisboa

que sonríe cuando ella pasa.

Llega a la calle, pregona

y despierta a media Lisboa

que sonríe cuando ella pasa.

Sube las escaleras divertida

con una alegría que contagia.

Sube las escaleras divertida

con una alegría que contagia.

Le baila la saya garrida,

no le pesa la cruz de la vida,

le pesa más la canasta.

Le baila la saya garrida,

no le pesa la cruz de la vida,

le pesa más la canasta.

Si por la sombra de las esquinas

su voz aturde.

Si por la sombra de las esquinas

su voz aturde

saben las otras pescaderas3

cuándo pasa, por los trinos,

Rosa, Rosa de Madragoa.

Saben las otras pescaderas

cuándo pasa, por los trinos,

Rosa, Rosa de Madragoa.

1. Nombre de mujer2. Madragoa es un barrio popular de Lisboa, junto a la desembocadura del Tajo, cuyo nombre deriva del convento de las Madres de Goa que existía en el pasado. https://es.wikipedia.org/wiki/Madragoa3. vendedora ambulante de pescado