Rood [German translation]

Rot ist schon lang das Rot nicht mehr,

das Rot der roten Rosen;

die Farbe der Liebe von einst

scheint durch den Haß gewählt.

Das schöne Rot war einst für mich

eine Farbe der Leidenschaft und des Weins.

Ich will sie zurück, die schöne Zeit,

aber sie scheint lang verflogen.

Und alle Bilder im Fernsehen,

von Blut und Krieg um uns herum,

arbeiten daran auch nicht wirklich mit.

So treffe ich ganz bewußt die Entscheidung:

die Zeitung leg ich weg,

der Fernseher geht aus.

Heute ist Rot die Farbe deiner Lippen,

heute ist Rot, was Rot sein muß,

heute ist Rot das von Rot-Weiß-Blau,

von meinem ganzen Herzen für dich.

Schrei von den rotgedeckten Dächern, dass ich dich liebe!

Heute ist Rot ganz einfach wieder Liebe zwischen dir und mir.

Ich lauf durch die Tür nach draußen, wo die Sonne zu scheinen beginnt.

Laß alles zurück, blicke voraus, und mit meinem letzten roten Cent

kaufe ich einen viel zu großen Strauß hundertfünfzig roter Rosen,

eine für jedes Jahr, das du hoffentlich noch bei mir bist.

Heute ist Rot die Farbe deiner Lippen,

heute ist Rot, was rot sein muß,

heute ist Rot das von Rot-Weiß-Blau,

von meinem ganzen Herzen für dich.

Schrei von den rotgedeckten Dächern, daß ich dich liebe!

Heute ist Rot ganz einfach wieder Liebe zwischen dir und mir.

Und jetzt stehst du hier so vor mir,

die rote Abendsonne streichelt dein Gesicht.

Du bist ein Wunder für mich,

denk ich, während ein Dorn meinen Finger sticht.

Rot ist mein Blut, das zu Boden fällt.

Aber du bringst meine Finger an deinen Mund,

und du küsst sie und ich weiß es.

Heut ist Rot die Farbe deiner Lippen,

heute ist Rot, was rot sein muß,

heute ist Rot das von Rot-Weiß-Blau,

von meinem ganzen Herzen für dich.

Schrei von den rotgedeckten Dächern, dass ich dich liebe!

Heute ist Rot ganz einfach wieder Liebe zwischen dir und mir.

Heute ...ist Rot

Werf den Teppich raus

und trink ein gutes Glas Wein,

nutz den Tag, denn er kann plötzlich der letzte sein.

Heute ist Rot ganz einfach wieder Liebe zwischen dir und mir.

Heute steht Rot wieder für die Liebe

zwischen dir und mir.