Rondine al nido [Croatian translation]

Ispod strehe kule drevne

Jedna lastavica prijateljica,

Za cvata badema vraća se.

Vraća se svake godine,

Uvijek istoga dana;

Planine i mora ona prelazi da bi se vratila.

Samo ljubav

Kad pobjegne i ode daleko

Nadam se uzalud, a ne vraća se više.

Nadam se uzalud, a ne vraća se više.

U sumraku slatkom večernjem

Prolazi proljeće.

Cvrkuću lastavice u letu

Opijene svjetlom i zrakom,

A ja sam tužan i sam;

Planine i mora ti ne prelaziš da bi se vratila.

Mala moj, bila si sav moj život;

Pobjegla si i ne vraćaš se više.

Pobjegla si i ne vraćaš se više.