Ρωμυλία [Romilia] [German translation]

lyrics-musiic: Argyris Bakirtzis,

written in Kavala/Greece, April 1979

Ἔφυγες μόνος σου νὰ πᾶς στὴ Ρωμυλία*

Νὰ δεῖς τοὺς θειούς σου καὶ τοὺς ἄλλους συγγενεῖς.

Ἔτσι ὅπως πῆγες, πάλι μόνος θὰ γυρίσεις,

οἱ συμπαγεῖς σου ζοῦν σὲ κόσμους συγγενεῖς.

Μοναξιά, μοναξιά, τῶν ὀνείρων μας θεά,

σύ, ποὺ χάρισες ἀνάσα στὴ χαμένη μου καρδιά.

Φλυαροῦν καὶ μὲ λὲν τιποτένιο καὶ χαζό,

τὸ κορίτσι μου κρυώνει κι ἐγὼ πέφτω στὸ νερό.

Κι ὅταν τὸν Αὔγουστο θὰ βγεῖ τὸ φεγγαράκι,

ἐμεῖς θὰ πλέουμε σὲ ἄλλους οὐρανούς,

ποὺ ἡ παγωνιά τους δὲ θὰ μοιάζει μὲ τοὺς ἴσκιους,

ποὺ ἀφήνει πίσω της ἡ ἄδικη ζωή.

Λείπει ἡ ἀγάπη καὶ λοιπά, δὲν περνοῦν σ᾿ ἐμᾶς αὐτά

μὲς στὸ πάθος μας, φυστίκια φύγαν, κάνανε φτερά·

Κάθε ὥρα καὶ λεπτό, τὸ μαχαίρι στὸ λαιμό,

τὸ κορίτσι μου φωνάζει: ἕλα, ἄλλο δὲ βαστῶ.

_________________________________________

* Rumelia (Wikipedia_en)