Romance [Romanian translation]

Târziu in noapte, cioc-cioc,

a bătut la ușa mea:

- De-unde vii, sufletul meu?

- Am fost mort, aproape mort.

Abia de-am mai recunoscut

cât de multe s-au schimbat,

toate sunt în destrămare,

cu aripile frânte.

Am trimis să facă cina

din ce tot aveam eu mai bun.

- De-unde vii, iubitul meu,

că de-abia te mai recunosc?

Dar sufletul mi-e încătușat,

l-am privit şi nu a răspuns;

și ochii săi așa frumoși

câtă întristare aveau!

Am trimis să facă patul

cu cel mai bun așternut:

"peste Damascul purpuriu,

pe sub Chambraya fină".

- Să dormi, să dormi, sufletul meu,

să dormi şi, să te liniștești,

cu gura asta a mea cânt,

cu dorinţă de a plânge.