Romance de barrio [English translation]

Primero la cita lejana de abril,

tu oscuro balcón, tu antiguo jardín;

más tarde las cartas de pulso febril

mintiendo que no, jurando que sí.

Romance de barrio, tu amor y mi amor,

primero un querer, después un dolor

por culpas que nunca tuvimos,

por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy vivirás

despreciándome, tal vez sin soñar

que lamento al no poderte tener

el dolor de no saber olvidar.

Hoy estarás

como nunca lejos mío,

lejos de tanto llorar.

Fue porque sí

que el despecho te cegó como a mí,

sin mirar que en el rencor del adiós

castigabas con crueldad tu corazón.

Fue porque sí

que de pronto no supimos pensar,

que es más fácil renegar y partir

que vivir sin olvidar.

~ ~

Retornan vencidas tu voz y mi voz,

trayendo al volver con tonos de horror

las culpas que nunca tuvimos,

las culpas que debimos pagar los dos.