Roman Holiday [Greek translation]

Θυμάσαι τη γεύση των χειλιών μου εκείνη τη νύχτα

Έκλεψα λίγο από το άρωμα της μαμάς μου

Επειδή θυμάμαι όταν ο πατέρας μου πέρασε τη γροθιά του μέσα

Από τον τοίχο που χώριζε την τραπεζαρία

Και θυμάμαι τον φόβο στα μάτια σου

Την πρώτη φορά που πήγαμε κρυφά στη δημόσια πισίνα

Τέλη Δεκέμβρη με την καρδιά στο στήθος μου και τα σύννεφα και τον αχνό από την ανάσα μου

Δεν ήξερα σε τι μπλέκαμε

Αλλά μην τα θυμάσαι

Θα ψάχνουμε για το φως του ήλιου

Ή τα φανάρια

Μέχρι τα διάπλατα ανοιχτά μάτια μας να τυφλωθούν

Θα δένουμε τα ίδια παπούτσια

Που φορούσαμε

Μέχρι το τέλος 1

Και ξέρω ότι είμαστε πεισματάρηδες

Και ότι οι καρδιά μας έφυγε

Και ο συγχρονισμός δεν είναι ποτέ σωστός

Αλλά για τώρα ας πάμε

Σε διακοπές στη Ρώμη

Θα μπορούσες να φανταστείς τη γεύση των χειλιών σου

Αν δεν δοκιμάζαμε ποτέ να φιληθούμε στο δρόμο προς το Κουίνς

Επειδή μπορώ να φανταστώ το βάρος των πλευρών σου

Αν ξάπλωνες ανάμεσα στους γοφούς μου στο πίσω κάθισμα

Φαντάζομαι τα δάκρυα στα μάτια σου

Την πρώτη νύχτα που κοιμήθηκες χωρίς εμένα

Και όταν θα συμβεί θα είμαι μίλια μακριά

Και μερικούς μήνες αργοπορημένη

Δεν ήξερα σε τι έμπλεκα

Αλλά δεν θα τα θυμάμαι

Θα ψάχνουμε για το φως του ήλιου

Ή τα φανάρια

Μέχρι τα διάπλατα ανοιχτά μάτια μας να τυφλωθούν

Θα δένουμε τα ίδια παπούτσια

Που φορούσαμε

Μέχρι το τέλος

Και ξέρω ότι είμαστε πεισματάρηδες

Και ότι οι καρδιά μας έφυγε

Και ο συγχρονισμός δεν είναι ποτέ σωστός

Αλλά για τώρα ας πάμε

Σε διακοπές στη Ρώμη

Πόδια πρώτα2, μην πέσεις

Θα τρέχουμε ξανά

Μείνε κοντά, μείνε γενναία

Θα ψάχνουμε για το φως του ήλιου

Ή τα φανάρια

Μέχρι τα διάπλατα ανοιχτά μάτια μας να τυφλωθούν

Θα δένουμε τα ίδια παπούτσια

Που φορούσαμε

Μέχρι το τέλος

Και ξέρω ότι είμαστε πεισματάρηδες

Και ότι οι καρδιά μας έφυγε

Και ο συγχρονισμός δεν είναι ποτέ σωστός

Αλλά για τώρα ας πάμε

Σε διακοπές στη Ρώμη

1. Ίσως εννοεί το τέλος της σχέσης2. Όπως το "Head first" που σημαίνει πρώτα με το κεφάλι, να σκέφτεσαι πριν πράξεις. Εδώ το feet first είναι μεταφορικό και σημαίνει να μην πάει στις παλιές συνήθειες