Rolling in the Deep [German translation]

Ein Feuer brennt in meinem Herzen

Es erreicht den Siedepunkt und holt mich heraus aus meiner Depression

Endlich sehe ich glasklar, wie du wirklich bist

Trau dich nur, mich zu hintergehen und ich zeige allen, was hinter deiner Fassade steckt

Dann verlasse ich dich und lasse nichts von dir zurück

Unterschätze ja nicht, was ich dir antun könnte

Ein Feuer brennt in meinem Herzen

Es erreicht den Siedepunkt und holt mich heraus aus meiner Depression

Die Narben, die deine Liebe hinterlassen hat, erinnern mich daran, wie es mit uns war

Dann denke ich immer, dass wir beinahe wunschlos glücklich waren

Die Narben, die deine Liebe hinterlassen hat, rauben mir immer noch den Atem und ich muss immer wieder daran denken

Dass wir wunschlos glücklich hätten sein können (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

So nah, wie wir uns waren (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Du hieltest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

Aber du hast nur im Takt damit gespielt1 (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Liebster, über mich gibt es nichts zu erzählen

Über dich hingegen schon, deswegen werde ich dir jetzt richtig Kopfschmerzen bereiten

Denk an mich, wenn du am Tiefpunkt deiner Verzweiflung angelangt bist

Mach es dir da unten gemütlich, denn bei mir ist kein Platz mehr für dich

Die Narben, die deine Liebe hinterlassen hat, erinnern mich daran, wie es mit uns war

Dann denke ich immer, dass wir beinahe wunschlos glücklich waren

Die Narben, die deine Liebe hinterlassen hat, rauben mir immer noch den Atem und ich muss immer wieder daran denken

Dass wir wunschlos glücklich hätten sein können (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

So nah, wie wir uns waren (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Du hieltest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

Aber du hast nur im Takt damit gespielt (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Wir hätten wunschlos glücklich sein können (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

So nah, wie wir uns waren (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Du hieltest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

Aber du hast nur im Takt damit gespielt (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Im Takt, Takt, Takt, Takt

Lauf du nur wahllos jeder Gelegenheit hinterher

Und bete, dass du findest, wonach du suchst

Aus meinem Leid habe ich einen wertvollen Schatz gemacht

Du zahlst es mir mit gleicher Münze zurück und erntest, was du gesät hast

Du weißt doch, dass kein Hindernis zu groß (Ich bin immer noch in dich verliebt)

Kein Schmerz zu tief

Kein Weg zu weit

Ist, dass ich nicht zu dir gelangen könnte (Kein Hindernis)

Du weißt doch, dass kein Hindernis zu groß (Kein Hindernis)

Kein Schmerz zu tief

Kein Weg zu weit (Ich komme zu dir, mein Liebster)

Ist, dass ich nicht zu dir gelangen könnte (Ganz bestimmt)

Wir hätten wunschlos glücklich sein können

So nah, wie wir uns waren

Du hieltest mein Herz in deiner Hand

Aber du hast nur im Takt damit gespielt

Wir hätten wunschlos glücklich sein können (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

So nah, wie wir uns waren (Tränen werden fallen, so nah, wie wir uns standen)

Ich bin immer noch in dich verliebt (So nah, wie wir uns standen, du wirst dir wünschen, du...)

Oh ja, oh ja (So nah, wie wir uns standen)

Ja was denn (Du wirst dir wünschen, du wärst mir nie begegnet)

1. Kann man auch einach als "Du hast es betrogen, wie du wolltest" übersetzen.