Rocky Road to Dublin [French translation]

Pendant le joyeux mois de mai, de chez moi suis parti,

Quitté les filles de Tuam, si triste et au cœur brisé,

Salué mon père chéri, embrassé ma tendre mère,

Bu une pinte de bière, pour ma tristesse étouffer

Puis pour couper le blé, ai quitté le lieu où je suis né;

Ai coupé une épine noire pour éloigner fantômes, gobelins,

Ai ach'té une paire de brogues bruyantes dessus les bogues

Effrayant tous les chiens sur la route rocheuse pour Dublin,

Un, deux, trois, quatre, cinq,

Chasse le lièvre et tire le vers le bas de la route rocheuse,

Tout l'chemin vers Dublin, whack follol li dah!

À Mullingar, nuit suivante, me suis reposé, les limbes si fatiguées,

Ai commencé à la lumière du soleil, lendemain matin, joyeux et tôt,

Pris une goutte de pur pour empêcher mon cœur de se noyer,

C'est une recette qu'a Paddy si jamais il boit;

Vu les filles sourire, rire pendant que j'étais là,

De mon curieux style, ça f'rait de ton cœur un pleurant machin,

M'ont demandé si j'étais engagé, les salaires que j'requérais

J'étais presque fatigué de la route rocheuse pour Dublin,

Un, deux, trois, quatre, cinq,

Chasse le lièvre et tire le vers le bas de la route rocheuse,

Tout l'chemin vers Dublin, whack follol li dah!

À Dublin ensuite arrivé, j'ai pensé que c'était pitié,

De me refuser bientôt une si belle vue d'une si belle cité,

J'ai donc fait une longue marche, parmi toute la qualité,

Mon baluchon fut volé, au milieu d'une propre localité.

Quelque chose m'interpella, puis je regardais derrière moi,

N'ai pu trouver, voir de baluchon, sur un oscillant bâton de pin,

Me renseignant sur le rogue, ils me dirent: "les Connaught brogues,

Sont pas très en vogue, sur la route rocheuse pour Dublin"

Un, deux, trois, quatre, cinq,

Chasse le lièvre et tire le vers le bas de la route rocheuse,

Tout le chemin vers Dublin, whack follol li dah!

De là je suis parti, mes esprits ne tombant jamais,

Atterri sur le quai, juste quand le bateau amarrait.

Le capitaine me rugit à la figure, il n'avait aucune chambre;

Quand je sautais à bord, j'ai trouvé une cabine pour Paddy.

En bas entre les cochons, ai fait des gréements cordiaux,

Ai dansé quelques gigues, l'eau autour de moi bullant,

Quand j'avais la Sainte Tête dehors je m'espérais mort,

Ou mieux, plutôt: sur la route rocheuse pour Dublin!

Un, deux, trois, quatre, cinq,

Chasse le lièvre et tire le vers le bas de la route rocheuse,

Tout le chemin vers Dublin, whack follol li dah!

Eh bien, les gars de Liverpool, quand nous amerrîmes en sécurité,

M'ont appelé "stupide" je ne pouvais plus laisser ça.

Mon sang a commencé à se mélanger, je devenais moins tempéré,

Pauvre vieille île Érinn, ils commencèrent à m'abuser.

"Hourra! mon âme"je dis, mon Shillelagh j'ai laissé fuir,

Les gars de Galway étaient proches, et ont vu que j'étais coincé,

Avec un chargement, "hourra!" à la bagarre se sont joints,

Nous avons franch'ment éclairé la route rocheuse pour Dublin!

Un, deux, trois, quatre, cinq,

Chasse le lièvre et tire le vers le bas de la route rocheuse,

Tout le chemin vers Dublin, whack follol li dah!