Rockstars du Moyen Âge lyrics

Y a pas de langues anciennes,

c’est la même toujours

pour dire les mêmes peines,

jurer les mêmes amours.

C’est écrit dans vos pages

en mieux et bien avant nous.

Rockstars del Media d'Atge

s’endavalèm de vos.

Vous, c’est un trait de plume,

c’est le pas des chevaux,

c’est chanter à vos Dames

tout ce qu’il y a de plus beau.

Leurs âmes et leurs visages

loin au-dessus de tout.

Rockstars del Media d'Atge

s’endavalèm de vos.

La fille à la fenêtre

qui chante les yeux clos

cherche à se reconnaitre

dans chacun de vos mots.

Ça vaut bien d’avantage

que le plus lourd bijou.

Rockstars del Media d'Atge

s’endavalèm de vos.

Avec pour seule armure

la peau d’un tambourin,

sous la hauteurs des murs,

sous le balcon éteint

où la Belle est en cage

et sans amant jaloux.

Rockstars del Media d'Atge

s’endavalèm de vos.

La filha a son fenestron

canta los uèlhs barrats

e dins cada cançon

espera se trobar.

Aquò val fòrça mai.1

Rockstars du Moyen Âge,

nous descendons de vous.

Jaufré Rudel, Guillaume

Bernard de Ventadour

Pèire, Bertran de Born,

cent autres troubadours.

On veille à l’héritage

guitares autour du cou.

Rockstars del Media d'Atge

s’endavalèm de vos.

1. Version en occitan du troisième couplet, avec presque le même sens. Voir la traduction en commentaire.